La poesia tedesca negli anni del Muro | Dall’archivio

Inedito: voci tedesche sommerse

a cura di Anna Chiarloni
dal numero di ottobre 1990

A partire dall’intervento di Martin Walter su “Die Zeit” (4 novembre 1988) fino alle recenti dichiarazioni di Gùnter Grass (Deutscher Lastenausgleich, Luchterhand 1990) le prese di posizione teoriche da parte degli intellettuali sulla questione tedesca non si contano. Ma si può già parlare di una rielaborazione a livello letterario delle vicende che in poco meno di un anno hanno condotto alla riunificazione della Germania? Abbiamo interpellato a questo proposito un folto gruppo di poeti di lingua tedesca. Il bisogno di comunicare con culture — come quella italiana – non direttamente coinvolte nella discussione intorno all’identità nazionale, ci ha forse favoriti: numerosi i testi pervenuti, soprattutto dalla Rdt, ma anche dalla Rft, Austria e Svizzera. Sono poesie che costituiscono nel loro insieme una sorta di diario lirico – ancora inedito – della recente storia tedesca. Nell’esigua scelta qui proposta del cospicuo materiale raccolto abbiamo privilegiato alcuni autori dell’est, la cui voce rischia oggi di essere sommersa: il collasso politico e la ristrutturazione economica tuttora in corso hanno infatti determinato una battuta d’arresto nella produzione libraria della Rdt. Alcune case editrici hanno chiuso i battenti, altre hanno sospeso a tempo indeterminato le pubblicazioni. Il crollo del socialismo reale ha travolto non solo l’editoria d’ispirazione marxista ma anche molta letteratura: il mercato ha le sue leggi e la poesia non è – come si sa – un prodotto di largo consumo, tanto meno quando non si associa allo slancio nazionalistico indotto dal marco pesante. I testi, disposti in ordine cronologico, si configurano come un commento, in qualche caso puntualmente datato, delle vicende politiche. Alla polemica ironica di Heinz Czechowski nei confronti dell’iniziale euforia nazionalistica seguono versi che segnalano un disorientamento profondo. Crollati gli archi di trionfo, il bilancio resta difficile: accanto alla consapevolezza di appartenere ad una generazione ormai bruciata dalla storia – sono parole di Gerlach – trapela, anche nei più giovani, il timore di una colonizzazione radicale. Il paesaggio è immobile, la natura infida: all’immagine di un confine libero, che verdeggia rigoglioso tra le due Germanie, si sovrappone nei versi di Kurt Drawert la memoria del filo spinato. Il cielo opaco di Thomas Bohme – segnato dal volo spezzato di una colomba “turca” – rivela il disagio per la sorte di altre etnie, che si temono travolte dall’empito pantedesco. Anche nella Dame in Rot di Holger Teschke, una sequenza cinematografica scandita dalla cesura delle maiuscole, si avverte la voce di un ‘identità sospesa tra passato e futuro, in cui sembra resistere, tra sconcerto e afasia, la “fatale nostalgia” per un’utopia rivoluzionaria. La scelta si chiude con un testo di Volker Braun, noto esponente dalle letteratura tedesca d’ispirazione marxista. Si tratta di una risposta beffarda – ma anche disperata: si veda al secondo verso il ribaltamento del motto bùchneriano “guerra ai palazzi, pace alle capanne” – al pubblicista tedesco-federale Ulrich Greiner, che in “Die Zeit” del 22 giugno 1990 si augurava che “le anime morte del socialismo reale andassero “in malora”. Con il taglio dialettico che ne caratterizza la poesia, Braun replica ribadendo le sue scelte ideologiche: le parole, oggi impronunciabili, della solidarietà collettiva sospendono l’oscillante sequenza paratattica, rilanciando verso occidente la rivendicazione di una fratellanza universale.

Tutte le poesie qui raccolte sono state tradotte dal tedesco da Anna Chiarloni

Holger Teschke
Tre dicembre millenovecentottantanove

Lungo l’Unter den Linden nello smog fino al Werderscher Markt
Striscioni intorno al grigio colosso come nuvole di nebbia
Sul mio cappotto capelli dell’amica tradita
Il silenzio delle strade Prima che crollino gli archi di trionfo.

---