Un numero complesso, quello di aprile; complesso perché apre al contemporaneo attraverso la lente del passato. Come nella pagina del “Primo piano”, dove Salvatore Settis è intervistato e recensito proprio sul riuso della cosiddetta bellezza classica, degli antichi spolia, nel processo creativo e ricreativo che tiene conto del sistema natura-arte-cultura. E con un salto, non così azzardato, è possibile approdare al “Libro del mese”, che propone il romanzo dello spagnolo Luis Landero Pioggia sottile, costruito proprio su un uso circolare di diverse versione di un unico modello di verità. Dalla lingua poetica e personalissima, il romanzo arriva in traduzione italiana con grave ritardo compensato dall’ottimo lavoro dell’editore Fazi.
E per restare sul terreno delle traduzioni, segnaliamo l’intervento di Cristina Giorcelli sulla peculiarità dell’idioma di un poeta come William Carlos Williams, capace di sondare in profondità la lingua americana fino a richiedere sempre nuove traduzioni. Un verso come “At the small end of an illness”, per esempio, non ha ancora trovato la sua perfetta resa italiana. E di malattia, abusi e memorie legate alla storia dei Troubles irlandesi indaga Elisabetta d’Erme nel suo “segnale” dedicato alle giovani scrittrici irlandesi, mentre Esterino Adami ragiona sulla forma di comunicazione che Hanif Kureishi dal suo letto d’ospedale ha faticosamente raggiunto per parlare della sua half life. Le tante mezze vite che nella scrittura ripongono l’ultima e definitiva fiducia nella parola, come la scrittrice croata Dubravka Ugresic di recente scomparsa, a cui dedichiamo la recensione al suo ultimo libro pubblicato da La nave di Teseo. E come il Nobel Kenzaburō Ōe, ricordato in apertura come grande sostenitore della miopia, attitudine che svela misteri, anche quelli contenuti nelle riflessioni dei medici che per primi prestarono soccorso alle vittime della bomba su Hiroshima.
I link di colore azzurro e con il lucchetto indicano gli articoli consultabili solo dagli abbonati nell’area riservata del sito dopo aver effettuato il login, quelli di colore verde rimandano agli articoli accessibili a tutti. Se non sei ancora abbonato, scopri le nostre offerte sugli abbonamenti, come acquistare il numero del mese e come procurarsi gli arretrati. Se sei abbonato e hai già effettuato il login, clicca qui per scaricare il giornale in pdf.
In morte di Kenzaburō Ōe, di Massimo Rizzante
Segnali
Suore tra idealizzazioni, perversioni e abusi, di Federica Tourn
Nuove traduzioni, fortuna e critica del classico di Brun Snell, di Dino Piovan e Una visione d’insieme imperitura, di Alessandro Iannucci
Il patrimonio archeologico anatolico e il dramma del terremoto, di Marcella Frangipane
Effetto film: Holy Spider di Ali Abbasi, di Grazia Paganelli
Il paesaggio come destino. Intervista a Ron Rash, di Marco Petrelli e Ron Rash La terra d’ombra, di Marco Petrelli
Il successo di Eshkol Nevo e la normalizzazione della letteratura ebraica, di Dario Miccoli
La vita a metà di Hanif Kureishi, di Esterino Adami
Tragedie di neocolonialismo e razzismo, di Pietro Deandrea
La cultura di destra al banco di prova, di Federico Masci e Carlo Placeo
Le ferite dei Troubles nella voce delle scrittrici irlandesi contemporanee, di Elisabetta d’Erme
La straordinaria capacità di vedere di William Carlos Williams, di Cristina Giorcelli
Libro del Mese
Luis Landero Pioggia sottile, di Iole Scamuzzi e I colpevoli sono in famiglia. Intervista a Luis Landero di Camilla Valletti
Primo piano
Sovrapposizione di temporalità e incrocio di pensieri. Intervista a Salvatore Settis di Stefano de Bosio e Recycling Beauty (catalogo della mostra), a cura di Salvatore Settis e Anna Anguissola, di Alessio Monciatti
Narratori italiani
Angelo Pellegrino Goliarda, di Stefania Lucamante
Giulia Scomazzon La paura ferisce come un coltello arrugginito, di Matteo Moca
Valerio Aiolli Radio magia, di Danilo Bonora
Carmen Verde Una minima infelicità, di Francesca Romana Capone
Edoardo Albinati Uscire dal mondo, di Alan Poloni
Emilia Bersabea Cirillo Azzurro amianto, di Maria Vittoria Vittori
Olga Campofreda Ragazze perbene, di Marzia Fontana
Giorgio Vasta e Ramak Fazel Palermo, di Antonio Galetta
Saggistica letteraria
Valerio Evangelisti Le strade di Alphaville, di Franco Pezzini
Ian McEwan Lo spazio dell’immaginazione, di Alessio Mattana
Nicolas Ragonneau Il proustografo, di Marzia Antenore
Giovanni Maccari (a cura di) Nikolaj Gogol’ nei ricordi di chi lo ha conosciuto, di Roberto Valle
Scienze
Annalisa Cherchi e Susanna Corti Clima 2050, di Gabriele Lolli
Edmund Morris Edison, di Mario Ferraro
Storia
Benito Mussolini Scritti e discorsi 1904-1945, di Mimmo Franzinelli
Paul Corner Mussolini e il fascismo, di Claudio Natoli
Victoria de Grazia Il perfetto fascista, di Dianella Gagliani
Anna Foa Gli ebrei in Italia, di Alberto Cavaglion
Nicoletta Bourbaki La morte, la fanciulla e l’orco rosso, di Eric Gobetti
Antonio Brusa Giochi per imparare la storia, di Giorgio Giovannetti
Politica
Vittorio Coco Il generale dalla Chiesa, il terrorismo, la mafia, di Antonino Blando
Monica Galfré Il figlio terrorista, di Alessandro Santagata
Internazionale
Guido Crainz Ombre d’Europa, di Santina Mobiglia
Lucio Caracciolo La pace è finita, di Roberto Barzanti
Giulia Galeotti Siamo una rivoluzione, di Maurizio Vaudagna
Nello Scavo Libyagate, di Gian Giacomo Migone
Letterature
Dubravka Ugrešić La volpe, di Marija Mitrović
Jelena Lengold La resa, di Marija Bradas
Peace Adzo Medie L’unica moglie, di Sara Amorosini
Roland Topor La principessa Angina, di Luca Bevilacqua
Pagina a cura del Premio Calvino
Raffaella Mottana Senza respiro, di Luca Piscioneri
Fabrizio Meni Un due tre stella!, di Loretta Junck
Stella Poli La gioia avvenire, di Chiara D’Ippolito
Poesia
Paolo Del Colle Stato di insolvenza, di Domenico Calcaterra
Umberto Piersanti I luoghi persi, di Enzo Rega
Architettura
Agim Kërçuku Le Shrinking Cities nella Germania est riunificata, di Lorenza Manfredi
Anselm Jappe Cemento, di Cristina Bianchetti
Fotografia
Antonello Frongia Fine della città di Paolo Rusconi
Jean Charles Vergne (a cura di) Gregory Crewdson di Sara Rizzo
Musica
Andrea Chegai Rossini e Paolo Fabbri Come un baleno rapido, di Paolo Petazzi
Bruno Cagli Dolci inganni, soavi catene, di Paolo Gallarati
Giochi
Alexander R. Galloway Gaming, di Riccardo Fassone
Greg Costikyan L’incertezza nei giochi, di Stefano Caselli
Andrea Angiolino Che cos’è un gioco da tavolo, di Giaime Alonge
Fumetti
Posy Simmonds Cassandra Darke, di Francesco Gallo
Erik Kriek L’esiliato, di Davide Cerreja Fus
Elizabeth Pich Fungirl, di Domitilla Pirro