Virgilio è un nome potente, un’“incredibile vertigine” che coincide con un’opera monumentale come l’Eneide, capace di riempire le notti di un lettore vorace quale Jorge Luis Borges, ricordato nella citazione in esergo quasi a riflettere la parallela passione di Alessandro Fo, cui si deve questa splendida traduzione, arricchita da una densa Introduzione. Mettersi in ascolto della voce di Virgilio per mediarne le parole è un’impresa che travolge, come successe a Hermann Broch che, nel 1945, con La morte di Virgilio (Feltrinelli, 1962) estende l’intenzione di una breve novella a un romanzo epico e ambizioso, rivolto a rappresentare i segreti più intimi di un poeta che ha trasformato il gioco della letteratura in una sfida di conoscenza, come ben sapeva Dante nel farne il proprio maestro e guida.

Settant’anni prima di Cristo, a Mantova, il 15 ottobre, nasceva un uomo forse poco “