“Quando alla fine ho deciso di tradurre questa poesia per me altro non era che un processo destinato a isolare parte della mia mente. Non avrei pensato al resto, questo lavoro sarebbe stato un rito personale, quotidiano, che avrebbe lasciato fuori tutto il resto.” (Dimitris Lyacos, Riflessioni sulla traduzione in Poena Damni, il Saggiatore, 2022).

Tradurre letteratura comporta dover smontare, decodificare e interpretare il testo altro, quindi rimontarlo e riscriverlo per ricrearlo nella propria lingua madre. Ripensa