Londra (ed. orig. 2022, trad. dal francese di Ottavio Fatica, pp. 504, € 25, Adelphi, Milano 2025) di Louis-Ferdinand Céline, redatto probabilmente intorno al 1934 e riemerso a sorpresa nell’estate 2021 insieme ad altri suoi manoscritti, ci proietta di colpo in un’epoca in cui apparivano testi capaci di violentare la lingua letteraria non meno che qualsiasi visione ottimistica della natura umana. Lo shock di quei romanzi poteva implicare problemi sul versante editoriale e della censura (Morte a credito, nel 1936, subì numerosi tagli). Scritture sperimentali poco inclini a piegarsi alla morale corrente, che restituivano un’immagine della vita meno smussata e riguardosa di quanto si faccia ai giorni nostri.

Siamo tornati ad avere qualcosa di analogo alle “