Sin dalle sue origini, “L'Indice” ha sempre prestato particolare attenzione a tutti i problemi specifici della traduzione, tanto nel contesto del presente e dell'attualità editoriale, quanto in una più vasta prospettiva storica. È sempre stata una peculiarità delle sue recensioni, soprattutto nell'ambito delle letterature straniere, la scelta di affrontare il compito difficile di far emergere il profilo preciso del lavoro dei traduttori, discutendone le scelte e valutandone, naturalmente senza alcuna pretesa di infallibilità, l'adeguatezza e i meriti.